1 Sm 1,22 · interlinia WLC
H2584
וְחַנָּ֖ה
a Hanna
spój. + im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5927
עָלָ֑תָה
wstąpiła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H559
אָמְרָ֣ה
powiedziała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H376
לְאִישָׁ֗הּ
do męża swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H1580
יִגָּמֵ֤ל
odstawi
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֨עַר֙
chłopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וַהֲבִאֹתִ֗יו
i przyprowadzę go
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וְנִרְאָה֙
i ukaże się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
-
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3427
וְיָ֥שַׁב
i pozostanie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Ale Anna nie szła; bo mówiła mężowi swemu: Nie pójdę, aż zostawię dzieciątko, potem odwiodę je, że się ukaże przed Panem, i zostanie tam zawsze,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)