1 Sm 1,18 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֕אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4672
תִּמְצָ֧א
niech znajdzie
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H8198
שִׁפְחָתְךָ֛
służebnica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2580
חֵ֖ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֑יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
וַתֵּ֨לֶךְ
i poszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
הָאִשָּׁ֤ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1870
לְדַרְכָּהּ֙
w drogę swoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H398
וַתֹּאכַ֔ל
i jadła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6440
וּפָנֶ֥יהָ
a oblicze jej
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָיוּ
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5750
עֽוֹד
już
przysł.
I rzekła: Niech znajdzie służebnica twoja łaskę przed oczyma twemi; i odeszła niewiasta w drogę swą, i jadła, a twarz jej nie była więcej smętna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)