1 Sm 1,16 — interlinia

1 Sm 1,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G1325 δῷς dōis dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1399 δούλην doulēn niewolnica akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G3061 λοιμήν loimēn zaraza akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1537 ἐκ ek z P G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G6140 ἀδολεσχίας adoleschias gadulstwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1614 ἐκτέτακα ektetaka wyciągnąć V.XAI1S G2193 ἕως heōs aż P G3568 νῦν nyn teraz D

Nie rozumiejże o służebnicy twojej, jako o niewieście niepobożnej, gdyż z wielkiego myślenia i frasunku mego mówiłam aż dotąd.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)