1 P 5,8 — interlinia

1 P 5,8 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3525 νήψατε, nēpsate bądźcie trzeźwi cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1127 γρηγορήσατε. grēgorēsate czuwajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G476 ἀντίδικος antidikos przeciwnik rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G1228 διάβολος diabolos diabeł przym. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jako spój. G3023 λέων leōn lew rz. M. l.poj. m. G5612 ὠρυόμενος ōryomenos ryczący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G4043 περιπατεῖ peripatei krąży cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2212 ζητῶν zētōn szukając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5100 τινα tina kogoś zaim. pyt. B. l.poj. m. G2666 καταπιεῖν· katapiein pochłonąć cz. aor. akt. bezok.

Trzeźwymi bądźcie, czujcie; albowiem przeciwnik wasz dyjabeł, jako lew ryczący obchodzi, szukając kogo by pożarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)