1 P 2,25 — interlinia

1 P 2,25 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1510 ἦτε ēte byliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G4263 πρόβατα probata owce rz. M. l.mn. n. G4105 πλανώμενοι, planōmenoi błądzący cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1994 ἐπεστράφητε epestraphēte zostaliście nawróceni cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4166 ποιμένα poimena pasterza rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1985 ἐπίσκοπον episkopon opiekuna rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G5590 ψυχῶν psychōn dusz rz. D. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν. hymōn waszych zaim. D. l.mn.

Albowiemeście byli jako owce błądzące; ale teraz jesteście nawróceni do pasterza i biskupa dusz waszych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)