1 Mch 9,58 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
planować
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2271
ἡσυχίᾳ
hēsychiai
cisza
koni.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G321
ἀνάξομεν
anaxomen
prowadzić
V.FAI1P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βακχίδην
Bakchidēn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συλλήμψεται
syllēmpsetai
pojmować
V.FMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)