1 Mch 7,45 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωκον
katediōkon
ścigać
V.IAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αδασα
Adasa
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαζηρα
Gazēra
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπιζον
esalpizon
trąbić
V.IAI3P
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4536
σάλπιγξιν
salpinxin
trąba
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9070
σημασιῶν
sēmasiōn
okrzyk
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)