1 Mch 4,21 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4894
συνιδόντες
synidontes
wiedzieć
akt.
G20205
ἐδειλώθησαν
edeilōthēsan
bać się
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4894
συνιδόντες
synidontes
wiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδου
Ioudou
Juda
koni.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G2092
ἑτοίμην
hetoimēn
gotowy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)