1 Mch 16,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαζαρα
Gazara
·
akt. koni.
G142
ἆραι
arai
podnosić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2491
Ιωαννην
Iōannēn
Jan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5506
χιλιάρχοις
chiliarchois
tysiącznik
imiesł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
list
akt. imiesł.
G3854
παραγενέσθαι
paragenesthai
przybyć
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)