1 Mch 15,41 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2748
Κεδρων
Kedrōn
cedr
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G657
ἀπέταξεν
apetaxen
pożegnać się
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1607
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
wychodzić
pass.
G20396
ἐξοδεύωσιν
exodeuōsin
odejść
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)