1 Mch 11,39 · interlinia LXX
·
Τρύφων
Tryphōn
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G223
Ἀλεξάνδρου
Alexandrou
Aleksander
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G20561
καταγογγύζουσιν
katagongyzousin
szemrać przeciwko
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1216
Δημητρίου
Dēmētriou
Demetriusz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιμαλκουε
Imalkoue
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G690
Ἄραβα
Araba
Arab
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G5142
ἔτρεφεν
etrephen
karmić
V.IAI3S
·
Ἀντίοχον
Antiochon
·
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G223
Ἀλεξάνδρου
Alexandrou
Aleksander
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)