1 Mch 10,38 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G3551
νομοὺς
nomous
prawo
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4369
προστεθέντας
prostethentas
dodawać
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2449
Ιουδαίᾳ
Ioudaiai
Judea
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G4369
προστεθήτω
prostethētō
dodawać
akt. imiesł. C.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2449
Ιουδαίᾳ
Ioudaiai
Judea
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3049
λογισθῆναι
logisthēnai
liczyć
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G5259
ὑφ᾿
hyph
przez
P
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5219
ὑπακοῦσαι
hypakousai
być posłusznym
akt. M.
G243
ἄλλης
allēs
inny
zaim. wsk.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władza
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłan
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)