1 Krn 5,22 — interlinia

1 Krn 5,22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G4098 ἔπεσον epeson padać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3350 μετοικεσίας metoikesias przesiedlenie koni.

Albowiem rannych wiele poległo, iż od Boga była ona porażka. I mieszkali na miejscu ich, aż ich zabrano w niewolę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)