1 Krn 29,20 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִיד֙
Dawid
im. wł.
H3605
לְכָל
do całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6951
הַקָּהָ֔ל
zgromadzenia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1288
בָּֽרְכוּ
błogosławcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1288
וַיְבָרֲכ֣וּ
i błogosławili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָֽל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6951
הַקָּהָ֗ל
zgromadzenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָה֙
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6915
וַיִּקְּד֧וּ
i pochylili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
i pokłonili się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H4428
וְלַמֶּֽלֶךְ
i królowi
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem mówił Dawid do wszystkiego zgromadzenia: Błogosławcież teraz Panu, Bogu waszemu. I błogosławiło wszystko zgromadzenie Panu, Bogu ojców sowich, a naczyliwszy się pokłonili się Panu i królowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)