1 Krn 29,14 · interlinia WLC
H3588a
וְכִ֨י
i bo
spój. + spój.
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
וּמִ֣י
i kto
spój. + part. pyt.
H5971a
עַמִּ֔י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H6113
נַעְצֹ֣ר
powstrzymamy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3581b
כֹּ֔חַ
siłę
rz. m. l.poj. abs.
H5068
לְהִתְנַדֵּ֖ב
na ochotne dawanie
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H2063
כָּזֹ֑את
jak to
przyim. + zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4480a
מִמְּךָ֣
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
הַכֹּ֔ל
wszystko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
וּמִיָּדְךָ֖
i z ręki twojej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֥נּוּ
daliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Albowiem cużem ja, i co jest lud mój, żebyśmyto siły mieli, tobie to dobrowolnie ofiarować? gdyż od ciebie jest wszystko, a z rąk twoich wziąwszy daliśmy tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)