1 Krn 28,2 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֨קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֤יד
Dawid
im. wł.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7272
רַגְלָ֔יו
swoje nogi
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
שְׁמָע֖וּנִי
posłuchajcie mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H251
אַחַ֣י
bracia moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
וְעַמִּ֑י
i ludu mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3824
לְבָבִ֡י
sercem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
לִבְנוֹת֩
zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בֵּ֨ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H4496
מְנוּחָ֜ה
odpoczynku
rz. m./ż. l.poj. abs.
H727
לַאֲר֣וֹן
dla arki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1916
וְלַהֲדֹם֙
i dla podnóżka
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלֵ֣י
nóg
rz. ż. l.podw. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3559a
וַהֲכִינ֖וֹתִי
i przygotowałem
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
לִבְנֽוֹת
do budowania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A powstawszy król Dawid na nogi swoje, rzekł: Słuchajcie mię, bracia moi, i ludu mój! Jam był umyślił w sercu swem, budować dom, gdzieby odpoczywała skrzynia przymierza Paćskiego, i na podnóżek nóg Boga naszego, i zgotowałem był potrzeby ku budowaniu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)