1 Krn 21,3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֗ב
Joab
im. wł.
H3254
יוֹסֵף֩
niech doda
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
do
przyim.
H5971a
עַמּ֤וֹ
ludu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1992
כָּהֵם֙
jak oni
przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3967
מֵאָ֣ה
sto
licz. m./ż. l.poj. abs.
H6471
פְעָמִ֔ים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H3808
הֲלֹא֙
czyż nie
part. pyt. + przecz.
H113
אֲדֹנִ֣י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
królu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלָּ֥ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H113
לַאדֹנִ֖י
panu memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
לַעֲבָדִ֑ים
sługami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H1245
יְבַקֵּ֥שׁ
szuka
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H2063
זֹאת֙
tego
zaim. wsk.
H113
אֲדֹנִ֔י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
לָ֛מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H1961
יִהְיֶ֥ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H819
לְאַשְׁמָ֖ה
winą
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3478
לְיִשְׂרָאֵֽל
dla Izraela
przyim. + im. wł.
Ale rzekł Joab: Niech przymnoży Pan ludu swego, jako teraz jest, tyle sto kroć; izali królu, panie mój! nie są wszyscy oni sługami pana mego? Przeczże się tego dowiaduje pan mój? Przeczżeby to miało być na upadek Izraelowi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)