1 Krn 20,4 — interlinia

1 Krn 20,4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵי po przysł. H3651c כֵ֔ן tym przysł. H5975 וַתַּעֲמֹ֧ד i powstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 מִלְחָמָ֛ה bitwa rz. ż. l.poj. abs. H1507 בְּגֶ֖זֶר w Gezer przyim. + im. wł. H5973a עִם z przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H5221 הִכָּ֞ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5444 סִבְּכַ֣י Sibbekaj im. wł. H2843 הַחֻֽשָׁתִ֗י Chuszatczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5598 סִפַּ֛י Sippaja im. wł. H3211 מִילִדֵ֥י z potomków przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7497b הָרְפָאִ֖ים Refaim rodz. + im. wł. H3665 וַיִּכָּנֵֽעוּ i zostali upokorzeni spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Potem znowu gdy była wojna w Gazer z Filistynami, zabił Sobbochaj Husatczyk Syfę, który był z narodu olbrzymów; a tak Filistynowie poniżeni są.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)