1 Krn 19,13-14 · interlinia WLC
H2388
חֲזַ֤ק
wzmocnij się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2388
וְנִֽתְחַזְּקָה֙
i wzmocnijmy się
spój. + cz. Hitpael kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H1157
בְּעַד
za
przyim.
H5971a
עַמֵּ֔נוּ
lud nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1157
וּבְעַ֖ד
i za
spój. + przyim.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
וַֽיהוָ֔ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H2896a
הַטּ֥וֹב
to dobre
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינָ֖יו
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
יַעֲשֶֽׂה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Zmacniej się, a bądźmy mążnymi za lud nasz, i za miasta Boga naszego, a Pan, co dobrego jest w oczach jego, niech uczyni.
H5066
וַיִּגַּ֨שׁ
i zbliżył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֜ב
Joab
im. wł.
H5971a
וְהָעָ֧ם
i lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5973a
עִמּ֛וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H758
אֲרָ֖ם
Aramem
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5127
וַיָּנ֖וּסוּ
i uciekli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפָּנָֽיו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nastąpił tedy Joab, i lud, który z ni był, do bitwy przeciwko Syryjczykom; ale oni uciekli przed nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)