1 Krn 14,8 — interlinia

1 Krn 14,8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וַיִּשְׁמְע֣וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּי że spój. H4886 נִמְשַׁ֨ח został namaszczony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤יד Dawid im. wł. H4428 לְמֶ֨לֶךְ֙ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H5927 וַיַּעֲל֥וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H1245 לְבַקֵּ֣שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔יד Dawid im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֖א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wtem usłyszawszy Filistynowie, że był pomazany Dawid za króla nad wszystkim Izraelem, wyciągnęli wszyscy Filistynowie, aby szukali Dawida. Co gdy usłyszał Dawid, wyszedł przeciwko nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)