1 Krn 14,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἠρώτησεν
ērōtēsen
pytać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4198
πορεύσῃ
poreusēi
iść
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G650
ἀποστρέφου
apostrephou
pozbawić
pass. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3918
παρέσῃ
paresēi
być obecnym
V.FMI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6412
ἀπίων
apiōn
grusza
imiesł.
Przetoż radził się znowu Dawid Boga. I rzekł mu Bóg: Nie ciągnij za nimi, ale się odwróć od nich, abyś na nich natarł przeciwko morwom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)