1 Krl 8,19 — interlinia

1 Krl 8,19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4133 πλὴν plēn lecz D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4125 πλευρῶν pleurōn bok imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wszakże ty nie będziesz budował tego domu; ale syn twój, który wynijdzie z biódr twoich, ten zbuduje dom imieniowi memu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)