1 Krl 3,21 · interlinia WLC
H6965b
וָאָקֻ֥ם
i wstałam
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1242
בַּבֹּ֛קֶר
rano
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3243
לְהֵינִ֥יק
aby nakarmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנִ֖י
syna mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה
a oto
spój. + part. wsk.
H4191
מֵ֑ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H995
וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן
i przyjrzałam się
spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1242
בַּבֹּ֔קֶר
rano
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֛ה
a oto
spój. + part. wsk.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְנִ֖י
syn mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H3205
יָלָֽדְתִּי
urodziłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
A gdym wstała rano, chcąc dać ssać synowi memu, otom znalazła umarłego; któremu gdym się rano przypatrzyła, a oto nie był syn mój, któregom porodziła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)