1 Krl 20,14-15 — interlinia

1 Krl 20,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָב֙ Achab im. wł. H4310 בְּמִ֔י przez kogo przyim. + part. pyt. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5288 בְּנַעֲרֵ֖י przez młodzieńców przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H4082 הַמְּדִינ֑וֹת prowincji rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H631 יֶאְסֹ֥ר rozpocznie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה bitwę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Achab: Przez kogoż? A on odpowiedział: Tak mówi Pan: przez sługi książąt powiatowych. I rzekł: Którz pocznie bitwę? Tedy mu on odpowiedział: Ty.

1 Krl 20,15

H6485a וַיִּפְקֹ֗ד i policzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5288 נַעֲרֵי֙ młodzieńców rz. m. l.mn. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H4082 הַמְּדִינ֔וֹת prowincji rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 וַיִּהְי֕וּ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3967 מָאתַ֖יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H8147 שְׁנַ֣יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֑ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H310a וְאַחֲרֵיהֶ֗ם a po nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6485a פָּקַ֧ד policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs.

Obliczył tedy sługi książąt powiatowych, których było dwieście trzydzieści i dwa; a po nich policzył wszystek lud, wszystkich synów Izraelskich siedm tysięcy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)