1 Krl 20,10-11 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֤ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בֶּן
Ben
im. wł.
H1130
הֲדַ֔ד
Hadad
im. wł.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H6213a
יַעֲשׂ֥וּן
niech uczynią
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
·
לִ֛י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
bogowie
rz. m. l.mn. abs.
H3541
וְכֹ֣ה
i tak
spój. + przysł.
H3254
יוֹסִ֑פוּ
niech dodadzą
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5606b
יִשְׂפֹּק֙
wystarczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6083
עֲפַ֣ר
prochu
rz. m. l.poj. konstr.
H8111
שֹׁמְר֔וֹן
Samarii
im. wł.
H8168
לִשְׁעָלִ֕ים
na garście
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
לְכָל
dla całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H7272
בְּרַגְלָֽי
u stóp moich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Znowu posłał do niego Benadad i rzekł: Niech mi to uczynią bogowie, i to niech przyczynią, jeźli się dostanie prochu Samaryi po garści wszystkiemu ludowi, który za mną idzie.
H6030b
וַיַּ֤עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1696
דַּבְּר֔וּ
mówcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H1984b
יִתְהַלֵּ֥ל
niech się chlubi
cz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj.
H2296
חֹגֵ֖ר
przypasujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6605a
כִּמְפַתֵּֽחַ
jak rozwiązujący
przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I odpowiedział król Izraelski, a rzekł: Powiedzcie mu: Niech się nie chlubi zbrojny, jako ten, który złożył zbroję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)