1 Krl 2,44 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H8096
שִׁמְעִ֗י
Szimei
im. wł.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדַ֨עְתָּ֙
wiesz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָרָעָ֗ה
zło
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H3045
יָדַע֙
zna
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָ֣בְךָ֔
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֖יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1732
לְדָוִ֣ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H1
אָבִ֑י
ojcu memu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
וְהֵשִׁ֧יב
i zwróci
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7451c
רָעָתְךָ֖
zło twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7218a
בְּרֹאשֶֽׁךָ
na głowę twoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nadto król rzekł do Semejego: Ty wiesz wszystko złe, którego świadome jest serce twoje, coś uczynił Dawidowi, ojcu memu, i oddał Pan złość twoję na głowę twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)