Zaloguj

1 Krl 17,21-22 · interlinia WLC

1 Krl 17,21
H4058 וַיִּתְמֹדֵ֤ד i położył się spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3206 הַיֶּ֨לֶד֙ dziecku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 תָּ֥שָׁב niech wróci cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֛א proszę part. zach. H5315 נֶֽפֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H3206 הַיֶּ֥לֶד dziecka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל do przyim. H7130 קִרְבּֽוֹ wnętrza jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A rozciągnąwszy się nad dziecięciem po trzy kroć, wołał do Pana, mówiąc: Panie, Boże mój, niechaj się proszę wróci dusza dzieciątka tego w ciało jego.
1 Krl 17,22
H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6963a בְּק֣וֹל na głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H452 אֵלִיָּ֑הוּ Eliasza im. wł. H7725 וַתָּ֧שָׁב i wróciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נֶֽפֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H3206 הַיֶּ֛לֶד dziecka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H7130 קִרְבּ֖וֹ wnętrza jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 וַיֶּֽחִי i ożyło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
I wysłuchał Pan głos Elijaszowy: i wróciła się dusza dziecięcia w ciało jego, i ożyło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)