1 Krl 16,18 — interlinia

1 Krl 16,18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְא֤וֹת gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2174a זִמְרִי֙ Zimri im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3920 נִלְכְּדָ֣ה zostało zdobyte cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֔יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H759 אַרְמ֣וֹן cytadeli rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8313 וַיִּשְׂרֹ֨ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֧יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֛לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A gdy obaczył Zymry, iż wzięto miasto, wszedł na pałac domu królewskiego, i spalił się ogniem z domem królewskim, i umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)