1 Krl 14,13 · interlinia WLC
H5594
וְסָֽפְדוּ
i będą opłakiwać
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ל֤וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H6912
וְקָבְר֣וּ
i pogrzebią
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2088
זֶ֣ה
ten
zaim. wsk.
H905
לְבַדּ֔וֹ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
יָבֹ֥א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3379
לְיָרָבְעָ֖ם
Jeroboamowi
przyim. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6913
קָ֑בֶר
grobu
rz. m. l.poj. abs.
H3282
יַ֣עַן
ponieważ
spój.
H4672
נִמְצָא
znalazła się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ב֞וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָּבָ֣ר
rzecz
rz. m. l.poj. abs.
H2896a
ט֗וֹב
dobra
przym. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
wobec
przyim.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1004b
בְּבֵ֥ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָֽם
Jeroboama
im. wł.
I będzie go płakał wszystek Izrael, i pochowają go; bo ten sam z domu Jeroboamowego wnijdzie do grobu, przeto iż się znalazło o nim samym słowo dobre od Pana, Boga Izraelskiego w domu Jeroboamowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)