1 Krl 13,9 — interlinia

1 Krl 13,9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H3651c כֵ֣ן tak przysł. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 בִּדְבַ֤ר w słowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֹ֥אכַל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8354 תִשְׁתֶּה będziesz pił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4325 מָּ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7725 תָשׁ֔וּב wrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H1980 הָלָֽכְתָּ poszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Bo mi tak Pan rozkazał słowem swojem, mówiąc: Nie będziesz jadł chleba, ani będziesz pił wody, ani się wrócisz tą drogą, którąś przyszedł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)