1 Krl 13,28 — interlinia

1 Krl 13,28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4672 וַיִּמְצָ֤א i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5038 נִבְלָתוֹ֙ trupa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 מֻשְׁלֶ֣כֶת porzuconego cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2543 וַֽחֲמוֹר֙ i osioł spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H738b וְהָ֣אַרְיֵ֔ה i lew spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמְדִ֖ים stojące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H681 אֵ֣צֶל przy przyim. H5038 הַנְּבֵלָ֑ה trupie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H398 אָכַ֤ל zjadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H738b הָֽאַרְיֵה֙ lew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5038 הַנְּבֵלָ֔ה trupa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7665 שָׁבַ֖ר połamał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2543 הַחֲמֽוֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A wyjechawszy znalazł trupa jego porzuconego na drodze, a osła i lwa stojące przy trupie, ale nie jadł lew onego trupa, ani obraził osła.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)