1 Krl 1,41 — interlinia

1 Krl 1,41 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H138 אֲדֹנִיָּ֗הוּ Adoniasz im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7121 הַקְּרֻאִים֙ zaproszeni rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1992 וְהֵ֖ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3615 כִּלּ֣וּ skończyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H398 לֶאֱכֹ֑ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשּׁוֹפָ֔ר rogu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֥וּעַ dlaczego part. pyt. H6963a קֽוֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7151 הַקִּרְיָ֖ה miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1993 הוֹמָֽה huczy cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Co gdy usłyszał Adonijasz, i wszyscy wezwani, którzy byli z nim, (a już się też była dokończyła uczta,) słysząc też i Joab głos trąby, rzekł: Cóż to za krzyk miasta huczącego?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)