1 Krl 1,41 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Αδωνιας
Adōnias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2822
κλητοὶ
klētoi
powołany
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4931
συνετέλεσαν
synetelesan
dopełniać
akt.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7998
κερατίνης
keratinēs
róg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2278
ἠχούσης
ēchousēs
brzmieć
pass.
Co gdy usłyszał Adonijasz, i wszyscy wezwani, którzy byli z nim, (a już się też była dokończyła uczta,) słysząc też i Joab głos trąby, rzekł: Cóż to za krzyk miasta huczącego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)