1 Krl 1,33-34 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֗ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3947
קְח֤וּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִמָּכֶם֙
z sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדֵ֣י
sługi
rz. m. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנֵיכֶ֔ם
pana waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7392
וְהִרְכַּבְתֶּם֙
i wsadźcie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8010
שְׁלֹמֹ֣ה
Salomona
im. wł.
H1121a
בְנִ֔י
syna mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6506
הַפִּרְדָּ֖ה
mulicę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
·
לִ֑י
moja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3381
וְהוֹרַדְתֶּ֥ם
i sprowadźcie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1521
גִּחֽוֹן
Gihonu
im. wł.
I rzekł im król: Weźmijcie z sobą sługi pana waszego, a wsadźcie Salomona, syna mego, na mulicę moję, i prowadźcie go do Gihonu.
H4886
וּמָשַׁ֣ח
i namaści
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֣וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֠ם
tam
przysł.
H6659
צָד֨וֹק
Sadok
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5416
וְנָתָ֧ן
i Natan
spój. + im. wł.
H5030
הַנָּבִ֛יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4428
לְמֶ֖לֶךְ
na króla
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H8628
וּתְקַעְתֶּם֙
i zatrąbicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H7782
בַּשּׁוֹפָ֔ר
w róg
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
i powiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H2421
יְחִ֖י
niech żyje
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8010
שְׁלֹמֹֽה
Salomon
im. wł.
A tam go pomaże Sadok kapłan, i Natan prorok za króla nad Izraelem; potem zatrąbicie w trąbę, a rzeczecie: Niech żyje król Salomon!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)