1 Krl 1,10-11 · interlinia WLC
H853
וְֽאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H5416
נָתָן֩
Natana
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֨יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1141
וּבְנָיָ֜הוּ
i Benajasza
spój. + im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1368
הַגִּבּוֹרִ֛ים
mocarzy
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8010
שְׁלֹמֹ֥ה
Salomona
im. wł.
H251
אָחִ֖יו
brata jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7121
קָרָֽא
zaprosił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Ale Natana proroka, i Banajasa, i innego rycerstwa, ani Salomona, brata swego, nie wezwał.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5416
נָתָ֗ן
Natan
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
·
בַּת
Batszeby
im. wł.
H1339
שֶׁ֤בַע
Batszeby
licz. ż. l.poj. abs.
H517
אֵם
matki
rz. ż. l.poj. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹה֙
Salomona
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H8085
שָׁמַ֔עַתְּ
słyszałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H4427a
מָלַ֖ךְ
króluje
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H138
אֲדֹנִיָּ֣הוּ
Adoniasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2294
חַגִּ֑ית
Chaggity
im. wł.
H113
וַאֲדֹנֵ֥ינוּ
a pan nasz
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1732
דָוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3045
יָדָֽע
wie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Natan do Betsaby, matki Salomonowej, mówiąc: A nie słyszałaś, iż króluje Adonijasz, syn Haggity, a Dawid, pan nasz, nie wie o tem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)