1 Kor 7,2-4 · interlinia SBLGNT
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰς
tas
nierządów
rodz. B. l.mn. ż.
G4202
πορνείας
porneias
nierządów
rz. B. l.mn. ż.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
swoją
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἐχέτω,
echetō
niech ma
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1538
ἑκάστη
hekastē
każda
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
swojego
rodz. B. l.poj. m.
G2398
ἴδιον
idion
własnego
przym. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἐχέτω.
echetō
niech ma
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Ale dla uwarowania się wszeteczeństwa niech każdy ma swoję własną żonę, a każda niech ma swego własnego męża.
G3588
τῇ
tēi
żonie
rodz. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
żonie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
mąż
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
należność
rodz. B. l.poj. ż.
G3782
ὀφειλὴν
opheilēn
należność
rz. B. l.poj. ż.
G591
ἀποδιδότω,
apodidotō
niech oddaje
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ἡ
hē
żona
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
mężowi
rodz. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρί.
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
Mąż niech żonie powinną chęć oddaje, także też i żona mężowi.
G3588
ἡ
hē
żona
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
swoim
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου
idiou
własnym
przym. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciałem
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1850
ἐξουσιάζει
exousiazei
włada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
mąż
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνήρ·
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
mąż
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
swoim
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου
idiou
własnym
przym. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciałem
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1850
ἐξουσιάζει
exousiazei
włada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ἡ
hē
żona
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνή.
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
Żona własnego ciała swego w mocy nie ma, ale mąż; także też i mąż własnego ciała swego w mocy nie ma, ale żona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)