1 Kor 14,7 · interlinia SBLGNT
G3676
ὅμως
homōs
podobnie
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G895
ἄψυχα
apsycha
bez życia
przym. M. l.mn. n.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1325
διδόντα,
didonta
dające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G836
αὐλὸς
aulos
flet
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2788
κιθάρα,
kithara
cytra
rz. M. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1293
διαστολὴν
diastolēn
różnicy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5353
φθόγγοις
phthongois
dźwiękom
rz. C. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1325
δῷ,
dōi
dadzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1097
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
będzie poznane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G832
αὐλούμενον
auloumenon
na flecie grane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2789
κιθαριζόμενον;
kitharizomenon
na cytrze grane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
Wszak i rzeczy nieżywe, które dźwięk wydawają jako piszczałka albo cytra, jeźliby różnego dźwięku nie wydawały, jakoż poznane będzie, co na piszczałce, albo co na cytrze grają?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)