1 Kor 14,21 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G2084
ἑτερογλώσσοις
heteroglōssois
obcojęzycznych
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
wargach
rz. C. l.mn. n.
G2087
ἑτέρων
heterōn
innych
przym. D. l.mn. m.
G2980
λαλήσω
lalēsō
przemówię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ,
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3761
οὐδ’
oud
ani
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1522
εἰσακούσονταί
eisakousontai
posłuchają
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μου,
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος.
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
W zakonie napisano: Iż obcemi językami i obcemi wargami mówić będę ludowi temu; a przecię mnie i tak nie usłuchają, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)