1 Kor 11,21 · interlinia SBLGNT
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2398
ἴδιον
idion
własną
przym. B. l.poj. n.
G1173
δεῖπνον
deipnon
wieczerzę
rz. B. l.poj. n.
G4301
προλαμβάνει
prolambanei
zabiera się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2068
φαγεῖν,
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
jeden
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3983
πεινᾷ,
peinai
głodny jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
inny
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3184
μεθύει.
methyei
pijany jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem każdy wieczerzę swoję pierwej zjada i jeden łaknie, a drugi jest pijany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)