1 Kor 1,27 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3474
μωρὰ
mōra
głupie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2617
καταισχύνῃ
kataischynēi
zawstydził
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4680
σοφούς,
sophous
mądrych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G772
ἀσθενῆ
asthenē
słabe
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2617
καταισχύνῃ
kataischynēi
zawstydził
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2478
ἰσχυρά,
ischyra
mocne
przym. B. l.mn. n.
Ale co głupiego jest u świata tego, to wybrał Bóg, aby zawstydził mądrych, a co mdłego u świata, wybrał Bóg, aby zawstydził mocnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)