1 J 3,9 · interlinia SBLGNT
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G1080
γεγεννημένος
gegennēmenos
zrodzony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4160
ποιεῖ,
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3306
μένει,
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G264
ἁμαρτάνειν,
hamartanein
grzeszyć
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1080
γεγέννηται.
gegennētai
został zrodzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Wszelki, co się narodził z Boga, grzechu nie czyni, iż nasienie jego w nim zostaje, i nie może grzeszyć, iż z Boga narodzony jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)