Łk 8,52-53 · interlinia SBLGNT
G2799
ἔκλαιον
eklaion
płakali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2875
ἐκόπτοντο
ekoptonto
zawodzili nad
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτήν.
autēn
nią
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G2799
κλαίετε,
klaiete
płaczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2518
καθεύδει.
katheudei
śpi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A płakali wszyscy, i narzekali nad nią. Ale on rzekł: Nie płaczcież! Nie umarłać, ale śpi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2606
κατεγέλων
kategelōn
wyśmiewali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ,
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I naśmiewali się z niego, wiedząc, iż była umarła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)