Łk 7,47 · interlinia SBLGNT
G3739
οὗ
hou
dlatego
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G5484
χάριν,
charin
z powodu
przyim.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G863
ἀφέωνται
apheōntai
odpuszczone zostały
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzechy
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4183
πολλαί,
pollai
liczne
przym. M. l.mn. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
umiłowała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολύ·
poly
wiele
przym. B. l.poj. n.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3641
ὀλίγον
oligon
mało
przym. M. l.poj. n.
G863
ἀφίεται,
aphietai
odpuszczone zostaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3641
ὀλίγον
oligon
mało
przym. B. l.poj. n.
G25
ἀγαπᾷ.
agapai
miłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Dlaczego, mówię tobie, odpuszczono jej wiele grzechów, gdyż wiele umiłowała; a komu mało odpuszczono, mało miłuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)