Łk 7,41-42 · interlinia SBLGNT
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. M. l.mn. m.
·
χρεοφειλέται
chreopheiletai
dłużników
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
·
δανιστῇ
danistēi
wierzyciela
rz. C. l.poj. m.
G5100
τινι·
tini
pewnego
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3784
ὤφειλεν
ōpheilen
winien był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1220
δηνάρια
dēnaria
denarów
rz. B. l.mn. n.
G4001
πεντακόσια,
pentakosia
pięćset
przym. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2087
ἕτερος
heteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G4004
πεντήκοντα.
pentēkonta
pięćdziesiąt
przym. B. l.mn. n.
Miał niektóry lichwiarz dwóch dłużników; jeden dłużen był pięćset groszy, a drugi pięćdziesiąt.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἐχόντων
echontōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
cz. aor. akt. bezok.
·
ἀμφοτέροις
amphoterois
obydwom
przym. C. l.mn. m.
G5483
ἐχαρίσατο.
echarisato
darował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G25
ἀγαπήσει
agapēsei
umiłuje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy oni nie mieli czem zapłacić, odpuścił obydwom. Powiedz tedy, któryż z nich bardziej go miłować będzie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)