Łk 5,9 · interlinia SBLGNT
G2285
θάμβος
thambos
zdumienie
rz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4023
περιέσχεν
perieschen
ogarnęło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G61
ἄγρᾳ
agrai
połowem
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2486
ἰχθύων
ichthyōn
ryb
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G4815
συνέλαβον,
synelabon
złowili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem go był strach ogarnął, i wszystkie, co z nim byli, z onego obłowu ryb, które byli zagarnęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)