Łk 5,18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G5342
φέροντες
pherontes
niosący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2825
κλίνης
klinēs
łożu
rz. D. l.poj. ż.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3886
παραλελυμένος,
paralelymenos
sparaliżowany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
starali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1533
εἰσενεγκεῖν
eisenenkein
wnieść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
θεῖναι
theinai
położyć
cz. aor. akt. bezok.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
A oto mężowie nieśli na łożu człowieka powietrzem ruszonego, i szukali, jakoby go wnieść i postawić przed nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)