Łk 3,14 · interlinia SBLGNT
G1905
ἐπηρώτων
epērōtōn
pytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4754
στρατευόμενοι
strateuomenoi
służący wojskowo
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
mamy czynić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς;
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3367
Μηδένα
Mēdena
Nikogo
przym. B. l.poj. m.
G1286
διασείσητε
diaseisēte
nie wymuszajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4811
συκοφαντήσητε,
sykophantēsēte
nie oskarżajcie fałszywie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G714
ἀρκεῖσθε
arkeisthe
wystarczajcie
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3800
ὀψωνίοις
opsōniois
żołdami
rz. C. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
Pytali go też i żołnierze, mówiąc: A my cóż czynić będziemy? I rzekł do nich: Nikomu gwałtu nie czyńcie, i nikogo nie potwarzajcie, a przestawajcie na żołdzie waszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)