Łk 22,63-65 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4912
συνέχοντες
synechontes
trzymający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1702
ἐνέπαιζον
enepaizon
naśmiewali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
z niego
zaim. C. l.poj. m.
G1194
δέροντες,
derontes
bijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Lecz mężowie, którzy wespół trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego, bijąc go;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4028
περικαλύψαντες
perikalypsantes
zakrywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1905
ἐπηρώτων
epērōtōn
pytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4395
Προφήτευσον,
Prophēteuson
Prorokuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3817
παίσας
paisas
uderzył
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σε;
se
cię
zaim. B. l.poj.
A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἕτερα
hetera
inne
przym. B. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. B. l.mn. n.
G987
βλασφημοῦντες
blasphēmountes
bluźniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
przeciw
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niemu
zaim. B. l.poj. m.
I wiele innych rzeczy bluźniąc mówili przeciwko niemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)