Łk 22,50-51 — interlinia

Łk 22,50-51 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1401 δοῦλον doulon sługę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G851 ἀφεῖλεν apheilen odciął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3775 οὖς ous ucho rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1188 δεξιόν. dexion prawe przym. B. l.poj. n.

I uderzył jeden z nich sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho prawe.

Łk 22,51

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1439 Ἐᾶτε Eate Pozwólcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3778 τούτου· toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G680 ἁψάμενος hapsamenos dotknąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5621 ὠτίου ōtiou ucha rz. D. l.poj. n. G2390 ἰάσατο iasato uzdrowił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Ale Jezus odpowiadając, rzekł: Zaniechajcie aż póty; a dotknąwszy się ucha jego, uzdrowił go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)