Łk 22,36 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G235
Ἀλλὰ
Alla
ale
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G905
βαλλάντιον
ballantion
trzos
rz. B. l.poj. n.
G142
ἀράτω,
aratō
niech weźmie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4082
πήραν,
pēran
torbę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4453
πωλησάτω
pōlēsatō
niech sprzeda
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2440
ἱμάτιον
himation
płaszcz
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G59
ἀγορασάτω
agorasatō
niech kupi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3162
μάχαιραν.
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
Tedy im rzekł: Ale teraz kto ma mieszek, niech go weźmie, także i taistrę; a kto nie ma miecza, niech sprzeda suknię swoję, a kupi miecz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)